Đá mèo khèo rế
Direct English translation
Kick the cat, hook the pot stand.
Equivalent English version
Throw a tantrum
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ bực tức, giận dỗi đến mức hất đổ, đá quăng cả đồ đạc trong nhà như rế, nia để tỏ sự bất bình. Câu này thường dùng để chê lối phản ứng trẻ con, thiếu kiềm chế khi không vừa ý.
English explanation
Refers to sulking or acting out in anger by kicking or knocking household things around to show displeasure. It is used critically of childish, poorly controlled reactions when someone is upset.